Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Possiamo aiutarci a vicenda.
Ce la caviamo bene.
E voi?
Che succede se non torni?
Cerca di sopravvivere in qualche modo.
Il medico di Hilltop...
ti aiuterà, vedrai.
Ti prego, lasciaci fare.
Fa parte anche della nostra famiglia.
Ce la porterò io.
La terrò al sicuro.
Bentornata.
Ti ricordi di me?
Sono il dottor Carson.
Ti trovi nella colonia di Hilltop. Hai dormito per qualche ora.
È insorta una complicanza chiamata abruptio placentae.
Si tratta del distacco della placenta dall'utero.
È insolito che si verifichi così presto,
ma può essere causato da un trauma.
- Forse i lividi sull'addome... - L'ho...
perso?
No.
Il distacco è stato minimo.
Il battito cardiaco del bambino è regolare.
Ascolta.
Eccolo qua.
Dovrai riposarti per un paio di giorni, però.
Non vorrei che il distacco...
si aggravi ulteriormente.
E penso che dovresti rimanere qui per tutta la durata della gravidanza.
Così, se dovesse succedere qualcos'altro, potrei agire tempestivamente.
Hai qualche domanda?
Piano, piano, devi fare piano.
Potresti ripetermelo?
Che cosa?
Tutto ciò che mi hai detto.
Stai... stai bene?
Lui dov'è?
Dove li hai portati?
L'ho trovato nella tasca di Glenn.
Abraham invece aveva solo un sigaro.
È come se fosse tutto sbagliato.
Non tutto.
Mi ha detto che andrà tutto bene.
Devi solo riposarti per qualche altro giorno.
Mi ha detto che dobbiamo restare qua.
Che...
Pensa sia meglio rimanere con lui per precauzione,
finché non nascerà il bambino.
E allora rimarremo qua.
Ci devo ancora pensare.
No, rimarrai qui.
E anch'io.
Sono contento che ti sia ripresa.
I fiori...
Sei stato tu.
Te li ha messi anche accanto al letto.
Ho letto da qualche parte che...
i fiori blu...
infondono forza e calma.
E quelli verdi?
Sollievo.
Ah, finalmente ti sei svegliata!
Avevate detto di averli uccisi tutti.
Pensavamo di sì.
Ma era solo un avamposto.
E quanti ce n'erano?
Ce n'erano tanti. Qualche centinaio, forse.
Sanno del patto che mi avete costretto a stringere, Marsha?
Si chiama Maggie.
No.
E nessuno ti ha obbligato a stringere quel patto, Gregory.
Ti abbiamo rimessa in sesto volentieri.
Ma ora devi andartene.
Di' a Rich che ti abbiamo aiutata.
Il dottor Carson mi ha detto di rimanere.
Se pensa di disporre dell'autorità per prendere questa decisione, si sbaglia.
Non guardarmi così.
Starà più al sicuro con il suo gruppo.
E noi staremo più al sicuro senza di lei.
Devi prendere le distanze da Maggie e pensare solo al tuo lavoro qui a Hilltop.
L'hai fatto tu, questo?
Noi non seppelliamo i morti, li bruciamo.
L'ho fatto io.
E non vivo qui.
Gregory, lei è Sasha.
È stata lei a portare qui Maggie. Vengono entrambe da Alexandria.
Non posso...
Non ho il tempo di star lì a ricordarmi di tutti.
Anch'io mi sono ripreso da poco, Gesù... da una coltellata.
Ricordi?
Maggie aveva detto che il suo gruppo si sarebbe occupato dei Salvatori.
Ma finora non hanno fatto altro che mettere a repentaglio la nostra comunità.
Se ti vedono qui, penseranno che siamo complici.
Beh, è la verità.
Non certo in tutto questo.
Se pensano che abbiamo aiutato ad attaccare l'avamposto, faranno lo stesso a noi.
Gesù, hai idea di cosa significhi "negabilità plausibile"?
- Sì. - Beh, allora saprai...
che serve a tirarcene fuori.
Se se ne vanno, sarà negabilità plausibile.
Gregory, presto farà buio, è pericoloso andarsene ora.
Sentite, sono una brava persona.
Potete passare qui la notte.
Ma ve ne andrete domattina.
Ne riparleremo stasera.
- No, ho preso la mia decisione. - Dico solo che forse...
Vuoi andare con loro?
Le accompagnerò io.
- Intendevo... - Lo so cosa intendevi.
Allora è deciso.
Invece no.
Maggie è incinta.
Beh...
l'errore è stato suo.
Aspetta.
The Walking Dead - Stagione 07 Episodio 05 "Go Getters"
Traduzione: AboutAGirl, devotchka263, Hahn05, BreeDanielsDog, Zuzzurellona, enigma86
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Dovresti venire con noi.
Qualcuno deve restare a badare a Judith.
Ci sono persone che vogliono aiutare.
Staremo via massimo qualche giorno.
Ci servono rifornimenti.
- Torneranno presto. - Quindi sarà così d'ora in poi?
Sì.
Sarà così.
E lo sai.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Dovremmo andare subito.
Cambierà idea.
Ci...
vediamo di sotto.
Se dovessi cambiare idea...
andiamo a nord.
Buona fortuna.
Già.
Ci vediamo presto.
Grazie.
Perché non sei andata con papà?
Devo capire un po' di cose.
Che c'è da capire?
Come possiamo andare avanti così.
Se possiamo.
Non possiamo.
No, non così.
Tuo padre la pensa in un altro modo.
E si sbaglia.
Lo sai.
Anche se...
pensassi che si sbaglia...
Non lo so.
Cambiati la benda più tardi e sii gentile con Olivia.
Enid.
Devo vedere Maggie.
Vai a piedi fino a Hilltop?
È lontano.
Me la caverò.
Forse.
Me la caverò.
Ho una mira migliore della tua.
Non intendevo in quel senso.
Non ti salverò ancora.
È quello che è successo nell'armeria?
Mi hai salvata?
Sì.
Sei tornato tutto intero.
Sei ancora qui.
Non sto parlando di quello.
Mi dispiace che hai dovuto guardare.
A me no.
Sei proprio sicura che non volete la camera in più a Barrington House?
Per quello che vale...
sono felice che siate qua.
Allora fai cambiare idea a Gregory.
Ci proverò.
Non è abbastanza.
Infatti.
Ma la gente qui ha bisogno di me.
- Se ci fosse solo Gregory sarebbe peggio. - Allora perché non sei tu al comando?
Non spetta a me. Non sono un leader.
E se me ne andassi io?
Se Maggie può restare...
cercherò delle provviste per Hilltop.
Pagherò io la sua parte, basta che la teniate al sicuro.
A Gregory andrebbe bene?
Forse.
Ma non voglio.
Che cosa vuoi, Gesù?
Come vuoi che sia questo posto?
Io...
cerco solo di aiutare.
Forse devi fare di più.
Questo...
era di Abraham.
L'ho trovato qui.
Mi dispiace.
Mi piaceva.
Era...
una di quelle rare persone divertenti e sconvolgenti allo stesso tempo.
Avanti!
Ti ho preparato un letto e dei vestiti. Sono miei...
quindi temo che saranno solo pratici, più che altro.
Va benissimo. Non rimarremo a lungo.
Mi dispiace, per tutto quanto.
Cercherò di fare il possibile.
Perché bruciate i morti?
L'idea è quella di andare avanti.
E cosa avete per ricordarli?
Noi stessi.
Ci vediamo domattina.
E adesso?
Potremmo rimanere.
Cosa potrebbe mai fare Gregory?
È il capo.
Ma è un idiota!
È un codardo.
Anche più pericoloso.
Lasciamo passare la notte, pensiamoci su.
Avremo le idee più chiare domani mattina.
Cosa ci fai qui?
Volevo fare un giro in macchina.
Cos'è?
Il cancello è aperto!
C'è del fuoco!
La musica viene da un'auto!
Devo spegnere quella cosa.
Il dottor Carson ti ha detto di riposare.
Non posso lasciartelo fare da sola.
Siediti!
Vai.
Gesù!
Sasha è là da sola, le serve aiuto!
Che cazzo, Maggie...
Voi due!
Chiudete il cancello!
Subito!
Non ci credo...
- Sono io... - Scusa!
Tranquilla.
Dobbiamo chiudere il cancello!
Sì.
Sasha!
Sa quello che fa.
Ho bisogno che mi aiuti.
Ti dispiace di aver assistito?
Sì.
Ma ho guardato.
Entrambe le volte.
Non ho distolto lo sguardo.
Perché?
Perché...
sapevo che dovevo...
imprimermelo nella memoria.
Così quando avrò l'occasione di ammazzarlo...
non avrò motivi per tirarmi indietro.
Credo che lo farei anch'io.
Sembra sbagliato, ma...
è così che va il mondo.
Si è disposti a fare molte cose per chi si ama.
Chi si amava.
Non voglio farlo per loro.
- Scusa se ti ho chiusa nell'armeria. - Era meglio che non vedessi.
Non sappiamo neanche se sta bene.
Lo scopriremo.
Sì.
Non mi interessa cosa hanno fatto, la mia risposta è no.
Non abbandonerò al proprio destino una donna incinta che ci ha aiutati!
E lo stesso vale per Sasha!
- E chi diavolo è Sasha? - Devono rimanere!
Non sei tu il capo, Gesù.
Sono io. Sono io che devo tenere tutti al sicuro.
Per caso vuoi cambiare le carte in tavola, dopo tutto questo tempo?
Dopo tutto ciò che ho fatto?
Basta che tu lo dica.
La recinzione aperta,
i Salvatori, la gente...
Può essere tutto tuo.
Solo che dovresti stare qui per più di cinque minuti.
Dovresti effettivamente far parte di questo posto.
Gregory?
Stavo giusto dicendo alla signora Caitlin
di tirare fuori un po' della sua famosa conserva di rabarbaro per voi.
Come ringraziamento per ciò che avete fatto stanotte.
È la signora Maitlin.
Potete portarle con voi, per il viaggio.
E dovreste partire subito,
i Salvatori possono tornare in qualsiasi momento.
- Andrò io. Lascia che lei resti. - Sasha...
Saremo pari con ieri notte.
Niente da fare. Ma è stato un piacere avervi qui.
Dimmi solo come possiamo metterci d'accordo.
Penso che dovremmo...
fare un colloquio privato più approfondito per vagliare...
Vai al diavolo.
Stai davvero insinuando...
No.
Sapete cosa? Mi spiace.
Dirò alla signora Caitlin di non portare la sua conserva.
Sapete cosa faranno se vi troveranno qui? Gesù, nascondile nell'armadio.
- Gregory... - Dentro subito,
non muovetevi, non parlate e forse ne uscirete vive.
Enid.
Fermati.
Salve.
Tu sei Gregory.
Mi dichiaro colpevole.
Benvenuti alla colonia di Hilltop.
Grazie.
Fate...
come foste a casa vostra.
Non è una visita di cortesia.
Non lo pensavo mica.
Dobbiamo parlare.
E si sta un po'...
strettini qui, no?
Parliamo nel tuo studio.
Voglio vedere quel quadro.
Non ricordo chi me ne abbia parlato, ma...
sono quasi certo che non importi più molto.
Non so se sai cos'è successo.
Cos'è successo?
Quella gente con cui facevate accordi.
I nostri confratelli d'armi e di attività...
beh, sono stati rimossi dal campo di gioco.
Confratelli? Cosa intendi?
Credo tu sappia cosa significa.
Che dobbiamo parlare!
Accidenti.
Davvero...
accidenti.
Riguardo alla scorsa notte...
messaggio ricevuto.
Forte e chiaro.
E qual era il messaggio?
Hai detto che è stato forte e chiaro.
Penso solo che ci abbiate mostrato chi comanda, no?
Già. Merda.
È che...
è da togliere il fiato.
Sì.
Vedi,
rappresenta la gestione tramite esempi.
Qualcuno deve occuparsi di certe stronzate, no?
Dillo a me.
Per cui, la notte scorsa, quelli eravamo noi...
che ci facevamo il culo
per fornire a voi un esempio.
Avete un bel posto.
Alte mura.
La gente qui dentro,
probabilmente,
dimentica com'è fatto un cadavere...
o come puzza.
Ora, volevamo ucciderveli noi,
per ricordarvi del servizio che vi possiamo offrire,
ma voi vi siete risolti il casino da soli.
Veramente bravi.
Beh...
dobbiamo aver acquisito qualche capacità da voi.
Se ci pensi...
ci avete salvati comunque,
- no? - È un modo carino di vederla,
lo apprezzo.
So fare squadra, sai?
Penso sia per questo che mi hanno scelto.
Beh, gli altri di noi con cui trattavate...
Sì?
Penso che loro...
si siano viziati a lavorare con persone come te.
- Sì, beh... - Già.
Penso si siano rammolliti un po'.
Suppongo sia per questo che si sono fatti massacrare.
Sono morti?
Molto, molto morti.
Decisamente morti.
Ma lo sai?
Si è risolto tutto.
Perché la gente che li ha uccisi
lavora per noi adesso.
E loro sono dei tipi...
davvero intraprendenti, sai?
È...
un peccato che succedano cose del genere, sai?
Per favore,
di' a Negan...
che io capisco i vantaggi nella...
nostra cooperazione.
No.
Non ce n'è bisogno.
No?
Perché, per ora...
io sono il vostro Negan.
Perché lo vuole Negan.
Ma grazie.
Significa molto che tu capisca quale sia il nostro contributo.
Ecco perché sei ancora qui,
mentre...
altri no.
Capito?
Oh, ho capito.
Bene.
Già...
Infatti, infatti, molto bene.
C'è qualcos'altro...
che debba sapere?
No.
C'è qualche scheletro nell'armadio di cui dovrei essere informato?
Gregory?
In realtà, sì.
Fai sul serio?
Questo è...
Scotch.
Beh, non è solo...
Odio quella roba.
Sa di...
posacenere e lavavetri.
Sono più per il gin.
Ma sicuramente sembra poter essere apprezzato da un intenditore.
- Che bel gesto. - Hai detto che lo odi?
Negan lo adorerà.
Ovviamente, dirò che è da parte mia,
non ti menzionerò, ok?
Voglio veramente il merito per questa cosa.
- Ok? - Ma...
Puoi...
rimetterla al suo posto?
Scusa, non dovrei chiedere.
Puoi rimetterla al suo posto.
Punto.
Bravo,
Gregory.
Bravissimo.
Non me lo dimenticherò.
Ti sono molto,
molto grato.
Grazie.
Ora, diamo un'occhiata in giro e ci prendiamo metà di quello che avete.
Ma...
solo la metà.
Portalo al furgone di Negan, ok?
Prego, signori!
Iniziate a lavorare.
Oh, e...
prendete il quadro.
Un'ultima cosa, Gregory.
Mi potresti fare un inchino?
Come?
Inchinati.
Bellissimo inchino, Gregory.
Ricordatelo per la prossima volta.
Non penso che Negan sia qui.
Non vedo il furgone nero.
Non stavi facendo un giro.
Non eri venuto a riprendermi.
Non posso fargliela passare liscia.
- Sai che non posso. - Lo so.
Vieni con me.
Vuoi ucciderlo anche tu, possiamo farcela.
L'hai detto tu.
Sarebbe solo per noi stessi.
Non per Abraham,
né per Glenn.
Né per Maggie.
Lo fai per te stesso.
Già.
Quindi se andasse tutto bene...
e ci riuscissi...
come scapperesti?
- Non importa. - Per me sì.
Ti prego, non andare.
Vieni con me, non puoi farcela...
Torno a casa.
- Stai mentendo. - No.
Non dovresti andare.
Ma non posso fermarti.
Ti vedranno.
No.
Non mi vedranno.
Dovevi nasconderle nell'armadio del corridoio!
No, hai detto "armadio".
Questa è camera mia.
- E se fossi venuto qui prima di... - Prima di provare a venderci?
- Avrebbero ucciso prima te. - Tesoro, sto parlando con Gesù.
- Basta. - Perché la difendi?
Siamo in questa situazione perché lei e Rich non sono riusciti a occuparsene.
- I Salvatori hanno tentato di ucciderti. - È stato un malinteso.
E non appena se ne andranno,
le portiamo via subito prima che accada qualcosa di terribile.
Basta!
Loro restano.
O vuoi renderlo pubblico?
Vuoi rendere pubblico l'accordo con Alexandria?
Perdere la tua negabilità plausibile?
Perdere la tua posizione?
Quindi ora sei tu al comando?
No.
Ma nemmeno tu lo sarai.
Maggie e Sasha restano.
E anche io.
Saremo una grande e felice famiglia disfunzionale.
Così sia, allora.
E io farò in modo di tenerci in vita.
Ho fatto dei progressi con loro, oggi.
- L'hai visto. - Non proprio.
Davvero? Beh, è successo.
Noi siamo gentili, loro sono gentili.
Vedi, cara? I Salvatori possono essere piuttosto ragionevoli.
É un bell'orologio.
Non deve essere lasciato sotto la pioggia.
Questa è casa nostra adesso.
Quindi imparerai a iniziare a chiamarmi per nome.
Non Marsha...
non "cara", non "tesoro".
Maggie.
Maggie Rhee.
Quando sono arrivato, Gregory era già al comando.
Ho pensato l'avessero scelto per qualche motivo.
Ripensandoci adesso, penso sia successo e basta.
Non mi piaceva il suo modo di fare.
Ma non riuscivo a immaginare nessun altro al suo posto.
Adesso ci riesco.
Chi?
Ne parleremo, più avanti.
Avrei dovuto parlare prima con Gregory.
Mi dispiace.
Mi farò perdonare, se tutto va bene.
Certo.
- I cancelli sono chiusi. - Aspetta, sono ancora fuori a caricare.
Ci vediamo alla roulotte.
Se vuoi farti perdonare...
puoi scoprire dove vive Negan?
Uno dei furgoni sta tornando lì, quindi...
sì, posso farlo.
Possiamo fare in modo che resti un segreto?
Solo tra me e te?
Neanche a Maggie?
Non mi piace.
Nemmeno a me.
Sei qui.
Stai bene?
No.
Ma starò bene.
Mi hanno detto che hai messo sotto degli Erranti e una macchina...
con un trattore?
Non potevo stare seduta e guardare.
Non di nuovo.
Quindi mi sono seduta e ho fatto qualcosa.
- Dovresti andarci piano. - Non è stato difficile.
Non è stata la prima volta.
C'era questo ragazzo al liceo.
L'hai messo sotto?
La sua macchina.
Era una Camaro.
E poi ha smesso di esserlo.
Enid.
Ciao.
Sono... venuta ad aiutare.
Da sola?
Sì.
Mangia qualcosa.
Perché ci sono dei palloncini sulla tomba di Abraham?
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
Glenn l'avrebbe fatto.
Era un pessimo bugiardo.
Scusa.
Non preoccuparti.
Non c'è niente di male in dei palloncini.
Non c'è niente a segnare le tombe.
No.
Volevo usare questo per quella di Glenn.
Era di mio padre. Glielo diede lui.
Ma lo do a te.
Non abbiamo bisogno di niente per ricordarci di lui.
Abbiamo noi stessi.
Per questo nuovo giorno, con la sua luce,
per il riposo e il riparo della notte,
per la salute...
e per il cibo,
per l'amore e per gli amici,
per tutto ciò che la Tua bontà ci manda.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ciao.
Revisione: mezzi
::Stewie e Brian alla riscossa:: [www.italiansubs.net]